TRANSLATORS REQUIRED

Strategy Master · 01-17-2007, 03:00 PM

AMAI has reached the time it needs some translaters again to update languages for the new strategies that were created for the new version.

Instructions:
You need to just open the english language folder in developer edition AMAI2.50 . Open the strategy.txt file in the language needing translation. Find the lines which contain english in the second and third columns. Replace those lines with your language. Easy as that. The languages only have a couple of lines that need translating.

All language translations should try to stick the the roman alphabets (iso-8859-1 etc) due to a limitation in the scripting system.

Languages that need to be done completly
Chinese (Have lots of UTF8 versions simplified and traditional but those will not work in script. We need chinese translation using just the roman alphabet)

Current languages that need updating
Translated languages will be implemented in the next version update

Norwegian
Romanian
Russian

On a side note i also need the following translated into there respective languages:
"Set language to Russian"
"set language to Chinese"

moyack · 01-17-2007, 03:08 PM

I can translate to spanish. Count with me :)

Jacek · 01-17-2007, 03:31 PM

where is Polish? :(

TDR · 01-17-2007, 03:44 PM

polish sucks, that's why it's not

Strategy Master · 01-17-2007, 04:03 PM

@moyack: ok you have been noted
@Jacek: If you wish AMAI to have polish feel free to make a new translation for it and we will "consider" implementing or possibly in a 2.51 or something.

WILL THE ALMIGHTY · 01-17-2007, 04:54 PM

I can do french. Its my native language.

Strategy Master · 01-17-2007, 06:08 PM

@WILL THE ALMIGHTY: cheers you have been noted

moyack · 01-17-2007, 07:25 PM

Quote:

Originally Posted by Strategy Master

On a side note i also need the following translated:
"Set language to Russian"
"Set language to Portuguese"
"set language to Norwegian"
"set language to Chinese"

"Configurar idioma a Ruso"
"Configurar idioma a Portugués"
"Configurar idioma a Noruego"
"Configurar idioma a Chino"

Av3n · 01-17-2007, 08:00 PM

My chinese isn't good at all (... its even my native language by birth then comes english) But what type of chinese? symbols? writing? Mandirin? But then again I can get my parents to help me. (my comp can't write symbols)

-Av3n

Just some mandirin: Wo de ming zhe shi Av3n (My name is Av3n... Not my real one)

Strategy Master · 01-17-2007, 09:38 PM

@Av3n: Thats kinda the problem because i dont know what method of chinese was translated. It was just there zipped away hidden in the languages so i need people to check what it is currently(by playing or looking at the actual translation files as i may be using the wrong encoding etc etc) then translate the rest of it.

Av3n · 01-17-2007, 09:43 PM

Hmm, I'll see to it.

-Av3n

Okay Strategy Master the chinese translated isn't an good. If I can dl the file now (Which I propaly won't have time to). I suggest you tranlated it to the simplified Chinese (the words), Mandirin (Most well known Chinese sub language used in china) When I've time I'll find an tranlation site for ya (Or I can team up with my dad)

Jacek · 01-18-2007, 05:12 AM

Quote:

Originally Posted by TDR

polish sucks, that's why it's not

omfg romanian

boo to that

Strategy Master · 01-18-2007, 11:07 AM

@moyack:
I meant the russian translation of "set language to russian" etc etc not the spanish :P

@Av3n: ok. It be great if you could do the mandarin translation or find someone else. I doubt i have much chance in translating correctly.

Av3n · 01-18-2007, 08:24 PM

Yeah I'll see how much I can tranlate. So just the strategy txt right?

-Av3n

Strategy Master · 01-18-2007, 10:35 PM

@Av3n: Not if your going to put it into mandarin. Your have to do translate the entire english folder contents, sorry.

01-17-2007, 03:00 PM	#1
Strategy Master Great Sage Project Leader: AMAI Join Date: Jun 2003 Posts: 707 Submissions (1)	TRANSLATORS REQUIRED AMAI has reached the time it needs some translaters again to update languages for the new strategies that were created for the new version. Instructions: You need to just open the english language folder in developer edition AMAI2.50 . Open the strategy.txt file in the language needing translation. Find the lines which contain english in the second and third columns. Replace those lines with your language. Easy as that. The languages only have a couple of lines that need translating. All language translations should try to stick the the roman alphabets (iso-8859-1 etc) due to a limitation in the scripting system. Languages that need to be done completly Chinese (Have lots of UTF8 versions simplified and traditional but those will not work in script. We need chinese translation using just the roman alphabet) Current languages that need updating Translated languages will be implemented in the next version update Norwegian Romanian Russian On a side note i also need the following translated into there respective languages: "Set language to Russian" "set language to Chinese" __________________ AMAI2.53 -Advanced Melee AI Website Warcraft 2:2nd Generation--1.21 Available Last edited by Strategy Master : 08-15-2009 at 08:39 PM.

01-17-2007, 03:44 PM	#4
TDR ♪♫ Modeling & Gallery Moderator Join Date: Aug 2004 Posts: 4,481 Submissions (84)	polish sucks, that's why it's not __________________ DOOM models - currently on hold... I DON'T TAKE ANY REQUESTS! p o r t f o l i o

01-17-2007, 04:03 PM	#5
Strategy Master Great Sage Project Leader: AMAI Join Date: Jun 2003 Posts: 707 Submissions (1)	@moyack: ok you have been noted @Jacek: If you wish AMAI to have polish feel free to make a new translation for it and we will "consider" implementing or possibly in a 2.51 or something. __________________ AMAI2.53 -Advanced Melee AI Website Warcraft 2:2nd Generation--1.21 Available Last edited by Strategy Master : 01-17-2007 at 04:08 PM.

01-17-2007, 06:08 PM	#7
Strategy Master Great Sage Project Leader: AMAI Join Date: Jun 2003 Posts: 707 Submissions (1)	@WILL THE ALMIGHTY: cheers you have been noted __________________ AMAI2.53 -Advanced Melee AI Website Warcraft 2:2nd Generation--1.21 Available

01-17-2007, 09:38 PM	#10
Strategy Master Great Sage Project Leader: AMAI Join Date: Jun 2003 Posts: 707 Submissions (1)	@Av3n: Thats kinda the problem because i dont know what method of chinese was translated. It was just there zipped away hidden in the languages so i need people to check what it is currently(by playing or looking at the actual translation files as i may be using the wrong encoding etc etc) then translate the rest of it. __________________ AMAI2.53 -Advanced Melee AI Website Warcraft 2:2nd Generation--1.21 Available

01-17-2007, 03:08 PM	#2
moyack Evil Emoticon Respected User Project Leader: PoC Join Date: Jan 2006 Posts: 3,263 Submissions (17)	I can translate to spanish. Count with me :)

01-17-2007, 03:31 PM	#3
Jacek Banned Join Date: Dec 2004 Posts: 1,095 Submissions (1)	where is Polish? :(

01-18-2007, 11:07 AM	#13
Strategy Master Great Sage Project Leader: AMAI Join Date: Jun 2003 Posts: 707 Submissions (1)	@moyack: I meant the russian translation of "set language to russian" etc etc not the spanish :P @Av3n: ok. It be great if you could do the mandarin translation or find someone else. I doubt i have much chance in translating correctly. __________________ AMAI2.53 -Advanced Melee AI Website Warcraft 2:2nd Generation--1.21 Available

01-18-2007, 10:35 PM	#15
Strategy Master Great Sage Project Leader: AMAI Join Date: Jun 2003 Posts: 707 Submissions (1)	@Av3n: Not if your going to put it into mandarin. Your have to do translate the entire english folder contents, sorry. __________________ AMAI2.53 -Advanced Melee AI Website Warcraft 2:2nd Generation--1.21 Available

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search