07-03-2006, 09:46 PM
|
#1 |
|
Da Rodinator
User Project: Grüesome
Join Date: Jan 2003
Posts: 394
|
Translations for Risk!
I am working on a multiligual version of this so I need these translated into German, French, Russian and Spanish.
Army Private Army Medic Private Army Sniper Captain Army Major Army Medic Leuitenant Army General Tank A Tank B Tank C Marine Private Marine Major Marine General Transport Ship Warship A Warship B Warship C Warship S Warship SS |
|
|
| Sponsored Links - Login to hide this ad! |
|
|
|
07-03-2006, 10:40 PM
|
#3 |
|
Alcopops
Tools & Tutorials Moderator
Join Date: Jan 2003
Posts: 2,787
|
Army = Armee
__________________Medic = Sanitäter Sniper = Scharfschütze Lieutenant = Leutnant General = General Tank = Panzer Transport Ship = Transportschiff Warship = Kriegsschiff Marine = Marine I don't know about the military ranks, as I've never been there. But I'd translate them like that: Private = Gefreiter Major = Offizier Captain = Kapitän |
|
|
|
|
07-03-2006, 10:56 PM
|
#4 |
|
Da Rodinator
User Project: Grüesome
Join Date: Jan 2003
Posts: 394
|
Thanks to PitzerMike and huettenmann!
thanks guys, here are the country names :
Greenland Iceland Norway Sweden Finland Russia Estonia Latvia Ireland Britain Denmark Kaliningrad Lithuania Belarus Netherlands Germany Poland Ukraine Belgium France Czech Republic Slovakia Moldova Switzerland Austria Hungary Romania Georgia Italy Slovenia Croatia Boznia-Herzegovina Serbia & Montenegro Bulgaria Portugal Spain Sardinia Albania Macedonia Greece Turkey Crete Cyprus Lebanon Syria Morocco Algeria Tunisia Lybia Egypt Israel Jordan |
|
|
|
|
07-03-2006, 11:14 PM
|
#5 |
|
Alcopops
Tools & Tutorials Moderator
Join Date: Jan 2003
Posts: 2,787
|
Griechenland
__________________Island Norwegen Schweden Finnland Russland Estland Lettland Irland Britannien Dänemark Königsberg Litauen Weißrussland Niederlande (or Holland) Deutschland Polen Ukraine Belgien Frankreich Tschechien (or Tschechische Republik) Slowakei Moldavien Schweiz Österreich Ungarn Rumänien Georgien Italien Slovenien Kroatien Bosnien Herzegovina Serbien Montenegro Bulgarien Portugal Spanien Sardinien Albanien Mazedonien Griechenland Türkei Kreta Cypern Libanon Syrien Marokko Algerien Tunisien Lybien Ägypten Israel Jordanien |
|
|
|
|
07-04-2006, 04:56 AM
|
#6 |
|
A Nitpicky Map Reviewer
Official Map Reviewer
Join Date: Aug 2003
Posts: 257
![[Quicksilver #2] - 2nd Place](/awards/quicksilver_silver.png){kind=small}
 |
To Spanish:
__________________Groenlandia Islandia Noruega Suecia Finlandia Rusia Estonia Letonia Irlandia Inglaterra Dinamarca Kaliningrado Lituania Bielorrusia Países Bajos Alemania Polonia Ucrania Bélgica Francia República Checa Eslovaquia Moldavia Suiza Austria Hungría Rumania Georgia Italia Eslovenia Croacia Bosnia-Herzegovina Serbia y Montenegro Bulgaria Portugal España Cerdeña Albania Macedonia Grecia Turquía Creta Chipre Líbano Siria Marruecos Argelia Túnez Libia Egipto Israel Jordania I don't know military ranks, nor can I find them on Wikipedia in Spanish. Last edited by SeasonsOfLove : 07-04-2006 at 04:57 AM. |
|
|
|
|
07-04-2006, 05:37 AM
|
#7 |
|
Shades of Black
Join Date: Jul 2004
Posts: 415
|
Implement your text into this here site, and presto! You have your translation.
__________________http://dictionary.reference.com/translate/text.html Works for all the languages you need. Last edited by Undead_Lives : 07-04-2006 at 05:38 AM. |
|
|
|
|
07-04-2006, 11:53 AM
|
#8 |
|
A Nitpicky Map Reviewer
Official Map Reviewer
Join Date: Aug 2003
Posts: 257
|
It'll be a poor translation for a lot of words, Undead. Online translators aren't good all the time.
__________________ |
|
|
|
|
07-04-2006, 05:23 PM
|
#9 |
|
A Nitpicky Map Reviewer
Official Map Reviewer
Join Date: Aug 2003
Posts: 257
|
Hitpoints - Can't find it anywhere (Puntos de salud = Health Points)
__________________Armor - Armadura Type - Tipo Speed - Velocidad Damage - Daños Cooldown - Can't figure it out, but they use "cooldown" on a DotA forum in Spanish Range - Rango (as used on DotA Allstars forum in Spanish) Army Private - Cabo de ejército (Equivalent to PFC) Army Medic Private - Cabo médico de ejército Army Sniper Captain - Capitán tirador emboscado de ejército Army Major - Comandante de ejército Army Medic Leuitenant - Teniente médico de ejército Army General - General de ejército Tank = Tanque Marine = Cuerpo de marina (Replace ejército with cuerpo de marina for about equivalent ranks in Marines) Transport Ship - Nave del transporte Warship - Buque de guerra That's the rest in Spanish. Last edited by SeasonsOfLove : 07-04-2006 at 05:23 PM. |
|
|
|
|
07-04-2006, 07:39 PM
|
#10 |
|
User
Join Date: Feb 2006
Posts: 6
|
To french:
Le Groenland L'Islande La Norvège La Suède La Finlande La Russie L'Estonie La Lettonie L'Irlande La Grande-Bretagne Le Danemark Kaliningrad La Lithuanie Belarus Pays Bas L'Allemagne La Pologne L'Ukraine La Belgique La France République Tchèque Slovaquie Moldau Suisse Autriche Hongrie Roumanie La Géorgie Italie Slovénie Croatie Boznia-Herzégovine Serbie Montenegro Bulgarie Portugal Espagne Sardaigne Albanie Macédoine Grèce Turquie Crète Chypre Liban Syrie Maroc Algérie Tunisie Lybia Egypte Israel Jordanie Last edited by goble-r1sk : 07-04-2006 at 07:44 PM. |
|
|
|
|
07-04-2006, 07:42 PM
|
#11 |
|
Shades of Black
Join Date: Jul 2004
Posts: 415
|
True online translators are bad translations. But the best is someone who actually speaks the language, so for further use (and if he can't find anyone who is Russian) then that's the best he's got.
__________________Last edited by Undead_Lives : 07-04-2006 at 07:42 PM. |
|
|
|
|
07-04-2006, 08:01 PM
|
#12 |
|
User
Join Date: Feb 2006
Posts: 6
|
-as undead said, online translations can be faulty, but for now if somebody fluent in French can't be found, heres a rough translation on the terms:
__________________----- Health points: points de santé armor: armure type: ?type? speed: vitesse damage: dommages cooldown: ?? range: gamme army private: armée privée army medic private: médecin d'armée privé army sniper captain: capitaine de tireur isolé d'armée army major: le commandant d'armée army medic leuitenant: médecin d'armée leuitenant army general: général d'armée tank: réservoir marine: soldat de marine transport ship: bateau de transport warship: vaisseau de guerre |
|
|
|
|
07-04-2006, 08:40 PM
|
#13 |
|
STARCRAFT II OMFG
Join Date: Jul 2004
Posts: 1,004
  |
Used a translator plus my knowlage to translate.
English to Russian: Жизнь = Hitpoints (life) вред = damage (harm) Оборона = armor (defense) Скорость = speed Тип = type расстояние = range (distance) Гренландия = Greenland Исландия = Spain Норвегия = Norway Швеция = Sweden Финляндия = Finland Россия = Russia Эстония = Estonia Ирландия = Ireland Британия = Britan Дания = Denmark Литва = Lithuania бело-Россия = Belarus (Not sure about this one) Нидерландыа = Netherlands Германия = Germany Польша = Poland Украина = Ukraine Бельгия = Belgium Франция = France Чешская республика = Chech repubilic Словакия = slovakia Швейцария = Switzerland Австралия = Austria Венгрия = Hungary Румыния = Romania Италия = Italy Словения = Slovenia Хорватия = Crotia Бозниа = Boznia Сербия = Serbia Болгария = Bulgaria Португалия = Portugal Испания = Spain Сардиния = Sardinia Албания = Albania Греция = Greece Турция = Turkey Крит = Crete Кипр = Cyprus Ливан = Lebanon Марокко = Moroco Алжир = Algeria Тунис = Tunisia Египт = Egypt Израиль = Isreal Иордан = jordan армия = army снайпер = sniper капитан = captain майор = major генерал = general морской пехотинец = marine корабль = ship вайны корабль = warship Last edited by shadow1500 : 07-04-2006 at 08:49 PM. |
|
|
|
|
07-05-2006, 06:32 PM
|
#14 |
|
I MUST BREAK YOU
Official Map Reviewer
Join Date: May 2005
Posts: 1,237
|
[12:33] ragingspeedhorn: City = By
__________________[12:33] ragingspeedhorn: Harbour = Havn hitpoints = livspoint armor = rustning type = type speed = hastighed damage = angrebs kraft cooldown = angrebs hastighed range = rækkevidde Army = hær Army Private = menig Army Medic Private = menig læge Army Sniper Captain = sniper kaptajn Army Major = major Army Medic Leuitenant = læge løjtnant Army General = general Tank A = kampvogn A Tank B = kampvogn B Tank C = kampvogn C Marine Private = marine menig Marine Major = marine major Marine General = marine general Transport Ship = transport skib Warship A = krigsskib A Warship B = krigsskib B Warship C = krigsskib C Warship S = krigsskib S Warship SS = krigsskib SS Build a = Byg en Reqruit a = rekruter en This is what I think is the right words and spelling on danish, not 100% sure but almost. |
|
|
|
|
07-05-2006, 06:47 PM
|
#15 |
|
Banned
Join Date: Dec 2004
Posts: 1,095
|
[12:33] Jacek_the_Ivory_Horn: City = Miasto
[12:33] Jacek_the_Ivory_Horn: Port = Port *ARMY RANKS I'LL TRANSLATE LATER BECAUSE I NEED DICTIONARY FOR IT* Army Private Army Medic Private Army Sniper Captain Army Major Army Medic Leuitenant Army General *ARMY RANKS I'LL TRANSLATE LATER BECAUSE I NEED DICTIONARY FOR IT* Tank A - Czołg A Tank B - Czołg B Tank C - Czołg C marines tough stuff I don't think we have something like this I'll leave it open for now... Marine Private Marine Major Marine General Transport Ship - Okręt desantowy Warship A - Okręt wojenny A Warship B - Okręt wojenny B Warship C - Okręt wojenny C Warship S - Okręt wojenny S Warship SS - Okręt wojenny SS Hitpoints - Punkty wytrzymałości Armor - Pancerz Type - Typ Speed - Szybkość Damage - Obrażenia Cooldown - Opóźnienie Range - Zasięg Greenland - Grenlandia Iceland - Islandia Norway - Norwegia Sweden - Szwecja Finland - Finlandia Russia - Rosja Estonia - Estonia Latvia - Łotwa Ireland - Irlandia Britain - Wielka Brytania Denmark - Dania Kaliningrad - Obwód Kaliningradzki Lithuania - Litwa Belarus - Białoruś Netherlands - Holandia Germany - Niemcy Poland- Polska Ukraine - Ukraina Belgium - Belgia France - Francja Czech Republic - Czechy Slovakia - Słowacja Moldova - Mołdawia Switzerland - Szwajcaria Austria - Austria Hungary - Węgry Romania - Rumunia Georgia - Gruzja Italy - Włochy Slovenia - Słowenia Croatia - Chorwacja Boznia-Herzegovina - Bośnia i Hercegowina Serbia & Montenegro - Serbia i Czarnogóra Bulgaria - Bułgaria Portugal - Portugalia Spain - Hiszpania Sardinia - Sardynia Albania - Albania Macedonia - Macedonia Greece - Grecja Turkey - Turcja Crete - Kreta Cyprus - Cypr Lebanon - Liban Syria - Syria Morocco - Maroko Algeria - Algeria Tunisia - Tunezja Lybia - Libia Egypt - Egipt Israel - Izrael Jordan - Jordania |
|
|
|
 |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
|
Donate |
Affiliates |
